An Asda spokesman stated: ‘We want to thank our eagle eyed prospects for recognizing this error, we maintain our palms up and will likely be altering the indicators in our Cwmbran retailer immediately. The sign at an Asda store incorrectly translates alcohol-free as "free alcohol" in Welsh. The signal was rapidly changed with a Welsh model. A deal secured between Welsh brewer Brains and Asda…
To try to explain the event, whilst also offering up a bit of self-awareness, and Asda spokesperson said: "We would like to thank our eagle-eyed customers for spotting this mistake, we hold our hands up and will be changing the signs in our Cwmbran store straight away. In 2012 they placed a Scottish Gaelic rather than a Welsh sign at their Cardiff’s Coryton store.
Everyone wishes it was, mate, but it wasn't to be. Guto Aaron, who noticed the signal, stated: ‘Get your self to Asda, based on their dodgy Welsh translations they’re gifting away free alcohol!
Contact him on [email protected], Joe Biden Says He's 'On Track' To Win 2020 Election, Donald Trump Has Won The State Of Florida In The US Presidential Election, Sarah McBride Has Become The First Openly Transgender Senator In US History, Millions Of Tiny Fish Have Washed Ashore On A Welsh Beach, âStudent Launches Brewing Company Using Discarded Supermarket Bread, Liverpool Residents To Be Regularly Tested For Coronavirus In First Whole City Testing, Takeaway Pints And Alcohol Sales Banned Under Second Lockdown Rules, Donald Trump Calls Rapper 'Lil Pimp' Instead Of 'Lil Pump', Body Modification Enthusiast Spends Around Â£400 Getting A Set Of Tusks, Gym Owner Refuses To Close As England Enters Second Lockdown. The Cwmbrân Asda translated ‘alcohol free beer’ as ‘alcohol am ddim’ – free beer. Welsh Asda Sign Accidentally Advertises Free Alcohol Instead Of Alcohol-Free Beer.
However, it didn't stop a few Cymraeg-savvy supermarket shoppers having a bit of a giggle.
Sign at Asda store in Cwmbran was meant to direct shoppers to alcohol free beer. An indication on the retailer in Cwmbran was meant to direct buyers to its alcohol free beer merchandise. ‘If you can read the Welsh in that dark font that is.’ He has previously written for the M.E.N Group as well as working for several top professional sports clubs. The sign should read ‘di-alcohol’.
Presumably they got sick of native Welsh speakers just walking out of the shop with crates of Brains Bitter under their arms.
It read: "parcadh chiorramach a-mhain / disabled parking only". ASDA mistakenly provided free beer to prospects in a Welsh retailer after a translation error on an indication within the beer aisle. Sorry, your blog cannot share posts by email. In 2012 they positioned a Scottish Gaelic somewhat than a Welsh signal at their Cardiff’s Coryton retailer. When shoppers arrived at the booze section of a supermarket in Cwmbran, South Wales, looking to pick up a few bottles of cwrw (that's Welsh for beer, as every schoolboy knows), they were greeted by a sign that read both 'Alcohol Free' and 'Alcohol am ddim'. Fair enough, although they could have at least flung a six-pack of something the way of the person who spotted their error. Once they realised their mistake, the branch immediately removed the sign from display. Post was not sent - check your email addresses! The sign should read ‘di-alcohol’. Alcohol am ddim literally translated means 'alcohol for free'. This is not the first time that Asda have gotten into difficulties with Welsh language signage. Connect with Nation.Cymru on Facebook and Twitter. This isn’t the primary time that Asda have slipped up with Welsh language signage. We can’t run Nation.Cymru without your help! The Cwmbrân Asda translated ‘alcohol free beer’ as ‘alcohol am ddim’ – free beer. In Asda supermarkets in Wales (and Ireland, too) shop signs are presented in two languages. A news service by the people of Wales, for the people of Wales. Simply a mistranslation. An Asda supermarket have accidentally promised customers free beer after mistranslating a Welsh language sign. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. However - like everything else in this miserable world - it was too good to be true.
Of course not. Printed: 11:05 BST, 18 April 2019 | Up to date: 11:26 BST, 18 April 2019.
However a blundering translator wrote ‘alcohol am ddim’ as a substitute of the right Welsh of ‘di-alcohol’ for alcohol-free beer.
Does that mean that as long as you claim to only be able to speak Welsh, all booze is free? Enter your email address to receive instant notifications of new articles. Now that would be an offer, especially with the weather being as nice as it is supposed to be over the upcoming bank holiday weekend. Asda mistakenly gives prospects free beer after translation blunder on check in Welsh retailer Signal at Asda retailer in Cwmbran was meant to direct buyers to alcohol free beer However ‘alcohol am ddim’ which means ‘free alcohol’ was mistakenly written on the signal The bilingual signal was taken down after blunder and Asda stated it […] The signal of their retailer in Cwmbran, South Wales, was taken down after the blunder.
Featured Image Credit: Athena Picture Agency, Topics:Â uk news, News, Funny, Weird, UK, Wales, Tom Wood is a freelance journalist and LADbible contributor. “If you can read the Welsh in that dark font that is.”. If you would like to donate to help keep Nation.Cymru running then you just need to click on the box below, it will open a pop up window that will allow you to pay using your credit / debit card or paypal.
Animal Crossing Subreddits, 7 Sea Lords One Piece, Sudha Murthy Horoscope, Madden 20 Stadium Rebuild Options, Sephirot Ffxiv Lyrics, Lore Olympus Merch, Persona 5 Woman Who Brings Ruin, Yellow Dragon Betta Female, Mahindra Dealers In Ky, Montana Pheasant Season 2020, Motor Carrier Services Tallahassee Florida, Fulham V Brentford Prediction, Puppy Ears Folded Back, Boombastic Song Meaning, Dalmatian Rescue Tennessee, Mastiff Puppies Virginia, Teams 自分用 メモ, Mathieu Van Der Poel Cyclocross Schedule, Kent Boyd Wife, Super Sack Capacity, Intp Enfp 相性, David Speck Death, Staind Tormented Songs, Mozart Symphony 40 In Movies, Is Quarry Water Safe To Drink, Construction Of Angles Pdf, Raiders Psl Deposit Refund, Nettoyage De Jet Siphonique De La Toilette, Lorena Lonesome Dove, That Time I Got Reincarnated As A Slime Light Novel Fan Translation, El Toro Sick Marines, Easy Love Lyrics, Is Cumber Canon, Batman Enemy Within Joker Choices, What Does My Birthday Say About Me And My Future, How Tall Is Georgenotfound, Mighty Morphin Power Rangers Theme Song Lyrics, Nick Holley Salary, Bad Headache After Sinus Rinse, Including Samuel Apa Citation, Youtube Cruising Full Movie, Transformer Photo En Cartoon Photoshop En Ligne, Patricia C Rodriguez, Bar Exam Evidence Essay, Tiger Adventure Vehicles Provan Bengal, Lapin Albinos Yeux Rouge, Missing Poster Template Google Docs, Carlton Drake Net Worth, Southmead Hospital Ward 31, Male Villain Names, 4 Draws Football Tips Tomorrow, Yunha Kim Net Worth, Beautiful Houses In Nigeria, Javon Gibson Taj Gibson Son, Linda Gibb Age, How To Drop Items In Creative Fortnite, Jdm Cars Under 5k, Stud Dog Wanted Ads, Cabo Card Game Online, Symbols Of Forgiveness In Christianity, Cheap Bb Guns, Next Insurance Ipo, Judith Beck Husband, Cahier Origines Secondaire 2 En Ligne, Pathological Liar Test, Western Pygmy ___ Smallest Butterflies In The World Crossword, Please Advise Your Availability, Left Upper Quadrant Pain Radiating To Back, Justin Kennedy Miami, Mosquito Bite Yellow Crust, Rogue Lineage Scrolls, Epic Mickey 1, Qualcomm Atheros Ar9485 Wireless Network Adapter 5ghz, Emote Free Fire, Parentheses In Contracts,